하루 종일 봄을 찾아 다니다.

 

終日尋春 不見春 (종일심춘 불견출)

芒鞋踏破 嶺頭雲 (망혜답파 령두운)

歸來笑撚 梅花臭 (귀래소연 매화취)

春在枝頭 己十分 (춘재지두 기십분)

 

                              -- 梅花尼(매화니)--

 

하루 종일 봄을 찾았으나 봄은 보지 못하고,

짚신으로 동쪽 산 구름 답파 하였네.

돌아와 향내를 맡고 웃으며 수염을 꼬니,

봄이 가지 위에 이미 온통 와 있더라